1 00:00:05,037 --> 00:00:06,537 Stars are for some reason attractive. 2 00:00:06,537 --> 00:00:08,337 They can be the culprit or an actor. 3 00:00:08,337 --> 00:00:10,037 When The Youth Detective Squad combines its strength, 4 00:00:10,037 --> 00:00:11,737 they could solve the trick of teleportation. 5 00:00:11,737 --> 00:00:13,637 Find the brooch and let Tagaki's love begin. 6 00:00:13,637 --> 00:00:15,137 He sees through the one and only truth. 7 00:00:15,137 --> 00:00:17,037 A child in appearance with the I.Q. of an adult. 8 00:00:17,037 --> 00:00:19,137 His name is Detective Conan! 9 00:01:57,122 --> 00:01:59,022 After school, on the way home, 10 00:01:59,022 --> 00:02:02,922 we saw Officer Takagi walking into a jewelry store. 11 00:02:04,122 --> 00:02:06,122 We followed him and went inside the jewelry store out of curiosity. 12 00:02:06,122 --> 00:02:09,422 Surprisingly, we bumped into a jewel robber inside the store! 13 00:02:11,422 --> 00:02:15,822 Officer Takagi and we chased the robber. 14 00:02:15,822 --> 00:02:18,422 But he jumped off the roof of a building and died! 15 00:02:21,722 --> 00:02:23,122 Do you know him? 16 00:02:23,122 --> 00:02:27,122 Yes. The robber fell on the moving truck, 17 00:02:27,122 --> 00:02:32,622 which was carrying the stuff of Mr. Nekota, the man over there. 18 00:02:32,622 --> 00:02:36,122 Have you met these officers before? 19 00:02:36,122 --> 00:02:38,422 No. Why would I have? 20 00:02:38,422 --> 00:02:41,422 I've never done anything bad before! 21 00:02:44,522 --> 00:02:46,922 Below that office is his living space. 22 00:02:46,922 --> 00:02:49,922 That office is four stories above which is the ninth floor. 23 00:02:49,922 --> 00:02:51,522 So this house is on the fifth floor. 24 00:02:52,622 --> 00:02:55,722 -What is this? -It's a strange helmet, isn't it? 25 00:02:55,722 --> 00:02:56,722 Hey! 26 00:02:56,722 --> 00:02:58,822 Is that for a sports bicycle? 27 00:02:58,822 --> 00:03:03,022 Yes, I was into triathlon when I was young. 28 00:03:06,122 --> 00:03:07,622 Where is the bedroom? 29 00:03:09,122 --> 00:03:10,222 I found it! 30 00:03:11,822 --> 00:03:13,022 It's here! 31 00:03:14,922 --> 00:03:16,822 If my deduction is correct... 32 00:03:16,822 --> 00:03:17,922 Then, probably... 33 00:03:21,522 --> 00:03:22,622 It's wet! 34 00:03:23,722 --> 00:03:25,822 Just as I thought, it wasn't a suicide! 35 00:03:27,022 --> 00:03:30,122 Mr. Atomura was murdered by Mr. Nekota, 36 00:03:30,122 --> 00:03:33,022 who disguised the murder as a suicide. 37 00:03:37,222 --> 00:03:40,122 With the time lag and the gap between the buildings. 38 00:03:41,622 --> 00:03:47,422 "A Jewel Thief Caught Red-Handed (Part 2)" 39 00:03:48,822 --> 00:03:50,222 Anyhow... 40 00:03:50,222 --> 00:03:52,222 It's a concrete fact that Takagi bumped into this robber 41 00:03:52,222 --> 00:03:54,322 in the jewelry store and chased him. 42 00:03:54,322 --> 00:03:57,022 Chased him up to the roof of the building. 43 00:03:57,022 --> 00:03:58,022 But Takagi just let him jump off the building 44 00:03:58,022 --> 00:04:00,722 and die right in front of him. 45 00:04:00,722 --> 00:04:03,222 It's a hard fact. 46 00:04:03,222 --> 00:04:05,922 Right. It seems more than just a coincidence though. 47 00:04:05,922 --> 00:04:08,622 The robber crashed onto a moving truck 48 00:04:08,622 --> 00:04:11,722 which was helping the office transfer of the company 49 00:04:11,722 --> 00:04:14,122 that he used to work for but was fired recently. 50 00:04:14,122 --> 00:04:17,422 Yet, it seems there's no doubt about that suicide. 51 00:04:21,022 --> 00:04:24,322 Then, I guess that's it for today. 52 00:04:25,422 --> 00:04:26,722 Sorry, Mr. Nekota, 53 00:04:26,722 --> 00:04:29,022 we need you to come down to the station later. 54 00:04:29,022 --> 00:04:31,222 What? Why do I need to? 55 00:04:31,222 --> 00:04:34,122 Well, we need to ask you some questions 56 00:04:34,122 --> 00:04:36,022 because you were Mr. Atomura's former boss. 57 00:04:36,022 --> 00:04:38,622 Things like what kind of person he was or whether he had financial problems 58 00:04:38,622 --> 00:04:39,822 and all that. 59 00:04:39,822 --> 00:04:43,822 "Sakanobu Nekota (51)" -Okay, I understand. 60 00:04:43,822 --> 00:04:47,522 Down a little! Down... 61 00:04:47,522 --> 00:04:49,122 Just a little more! 62 00:04:50,622 --> 00:04:51,822 It's cold! 63 00:04:52,922 --> 00:04:55,622 Guys, what are you doing? 64 00:04:55,622 --> 00:04:57,022 Nothing! 65 00:04:58,522 --> 00:05:01,422 By the way, I have questions. 66 00:05:01,422 --> 00:05:02,422 Questions? 67 00:05:02,422 --> 00:05:03,422 Right. 68 00:05:03,422 --> 00:05:05,722 A couple of questions for Mr. Nekota. 69 00:05:09,222 --> 00:05:10,422 For me? 70 00:05:23,322 --> 00:05:27,522 I remember what you said to Officer Takagi 71 00:05:27,522 --> 00:05:29,822 when you first came to the scene of the suicide. 72 00:05:29,822 --> 00:05:34,422 You said, "Call your friends and do what you have to do. Just be quick!" 73 00:05:34,422 --> 00:05:35,822 Right. 74 00:05:35,822 --> 00:05:38,222 I'm wondering why you said that. 75 00:05:38,222 --> 00:05:40,922 Well, you know, I got a schedule. 76 00:05:40,922 --> 00:05:42,122 We're not talking about that! 77 00:05:43,222 --> 00:05:45,222 We're asking, how did you know that this 78 00:05:45,222 --> 00:05:48,922 Mr. Ordinary with the boring polo-shirt, 79 00:05:48,922 --> 00:05:51,522 was actually... 80 00:05:51,522 --> 00:05:54,022 was actually a police officer? 81 00:05:54,022 --> 00:05:55,522 That's what the question means! 82 00:06:02,822 --> 00:06:04,722 Yeah, I mean, why not? 83 00:06:04,722 --> 00:06:06,722 A person died, right? 84 00:06:06,722 --> 00:06:09,722 Isn't it natural to think that the police are here? 85 00:06:09,722 --> 00:06:12,022 Yeah, but remember what you actually said? 86 00:06:12,022 --> 00:06:14,822 You asked, "What's going on?" 87 00:06:15,922 --> 00:06:19,722 And you also said that you never met Officer Takagi before! 88 00:06:20,822 --> 00:06:21,922 I see. 89 00:06:21,922 --> 00:06:24,122 You didn't know about the situation, 90 00:06:24,122 --> 00:06:25,722 and neither ever met Takagi before. 91 00:06:25,722 --> 00:06:28,522 It's something that you knew that he is a police officer. 92 00:06:28,522 --> 00:06:31,922 That was probably the atmosphere that made me think so! 93 00:06:31,922 --> 00:06:34,322 You know, something bad happened, 94 00:06:34,322 --> 00:06:37,922 so I just felt the police were here. 95 00:06:37,922 --> 00:06:40,922 Fair enough, next question then! 96 00:06:40,922 --> 00:06:44,622 It's been a while since we got here. 97 00:06:44,622 --> 00:06:48,222 But why are you not getting mad at us? 98 00:06:54,322 --> 00:06:56,022 We're kids, you know? 99 00:06:56,022 --> 00:06:59,222 You might have thought that we're officers if we're adults. 100 00:06:59,222 --> 00:07:02,122 But we're kid and you just let us in without saying anything to us. 101 00:07:02,122 --> 00:07:04,222 A normal person would say, 102 00:07:04,222 --> 00:07:08,422 "Who the heck are those kids?" 103 00:07:08,422 --> 00:07:09,922 Oh, that... 104 00:07:09,922 --> 00:07:12,422 You didn't say anything, 105 00:07:12,422 --> 00:07:15,522 because you knew us, right? 106 00:07:15,522 --> 00:07:20,722 You knew that we were important witnesses of the jewel robbery. 107 00:07:26,922 --> 00:07:28,622 Is that true? 108 00:07:28,622 --> 00:07:30,122 -No. -Wait a minute. 109 00:07:30,122 --> 00:07:32,022 You knew that I was a police officer. 110 00:07:32,022 --> 00:07:36,022 And you also knew that these kids were involved in the robbery. 111 00:07:38,322 --> 00:07:39,322 It can't be! 112 00:07:39,322 --> 00:07:42,022 "Put the jewels in this bag!" -The jewel robber! 113 00:07:42,022 --> 00:07:44,222 It was you, wasn't it? 114 00:07:44,222 --> 00:07:45,822 It's possible. 115 00:07:45,822 --> 00:07:47,522 If that is true, 116 00:07:47,522 --> 00:07:50,722 then it will answer Mitsuhiko's questions. 117 00:07:50,722 --> 00:07:52,122 Oh, please! 118 00:07:52,122 --> 00:07:54,222 Don't you remember? 119 00:07:54,222 --> 00:07:57,922 The robber jumped off the building opposite here 120 00:07:57,922 --> 00:08:00,522 and crashed onto the moving truck! 121 00:08:00,522 --> 00:08:02,822 Let's say I was the robber. 122 00:08:02,822 --> 00:08:07,022 Then where did I go, after jumping off the building? 123 00:08:07,022 --> 00:08:11,722 Isn't it Atomura who fell on the truck? 124 00:08:13,022 --> 00:08:16,022 Also, I'm already 51 years old. 125 00:08:16,022 --> 00:08:18,322 Do you think I have the body to pull away from a police officer 126 00:08:18,322 --> 00:08:21,122 and run up to the roof of a building? 127 00:08:23,822 --> 00:08:25,022 Triathlon! 128 00:08:25,022 --> 00:08:26,122 What? 129 00:08:27,622 --> 00:08:31,522 If you're still into that iron man race, 130 00:08:31,522 --> 00:08:33,322 then that's probably nothing to you, right? 131 00:08:35,422 --> 00:08:37,922 Is that you, Conan? 132 00:08:37,922 --> 00:08:40,822 I was wondering where you were. 133 00:08:41,922 --> 00:08:43,722 Now, where are you, Conan? 134 00:08:43,722 --> 00:08:45,722 I'm in the building opposite! 135 00:08:45,722 --> 00:08:47,522 The robber jumped off, right? 136 00:08:48,722 --> 00:08:50,922 Now I'm going up the stairs to the roof where the robber jumped off! 137 00:08:50,922 --> 00:08:52,722 There's something I wanted to try. 138 00:08:52,722 --> 00:08:55,422 So I told them to throw the questions until I'm ready! 139 00:08:55,422 --> 00:08:57,722 What is it, then? 140 00:09:08,022 --> 00:09:10,222 Can you see me from there? 141 00:09:15,822 --> 00:09:17,722 Yeah, I can see you. 142 00:09:17,722 --> 00:09:19,822 But what are you exactly trying to do? 143 00:09:19,822 --> 00:09:21,722 Hey, don't you remember? 144 00:09:21,722 --> 00:09:26,022 I mean, about what the lady living right above that house said. 145 00:09:26,022 --> 00:09:27,022 She woke up in 2 am midnight 146 00:09:27,022 --> 00:09:29,822 because she heard a noise from the window. 147 00:09:29,822 --> 00:09:32,322 As she looked at the window, 148 00:09:32,322 --> 00:09:37,922 there was a shadow of a thin long stick on the curtain. 149 00:09:37,922 --> 00:09:39,822 I think I got the mystery behind it, 150 00:09:39,822 --> 00:09:42,222 and now I'm going to show that to you all! 151 00:09:42,222 --> 00:09:43,722 Conan? 152 00:09:43,722 --> 00:09:45,222 Okay, that's enough! 153 00:09:45,222 --> 00:09:47,822 I'm helping you guys because it's my former staff 154 00:09:47,822 --> 00:09:50,022 who robbed and killed himself! 155 00:09:50,022 --> 00:09:53,722 It looks like these kids really want me to be the robber. 156 00:09:53,722 --> 00:09:55,722 But it's only kid's shallow cleverness after all. 157 00:09:55,722 --> 00:09:58,422 I can't believe you're actually listening to them! 158 00:09:59,722 --> 00:10:01,722 Again, like I said, 159 00:10:01,722 --> 00:10:03,122 if I was the robber, 160 00:10:03,122 --> 00:10:06,022 then how did I vanish after jumping off the building? 161 00:10:06,022 --> 00:10:09,122 It's impossible! There's no way I could've done it! 162 00:10:09,122 --> 00:10:10,622 Unless I have supernatural powers 163 00:10:10,622 --> 00:10:13,922 to use teleportation or something! 164 00:10:15,422 --> 00:10:16,422 Yes, you can. 165 00:10:16,422 --> 00:10:17,422 What? 166 00:10:28,922 --> 00:10:32,422 You can do it without supernatural power. 167 00:10:32,422 --> 00:10:33,922 Just like that! 168 00:10:33,922 --> 00:10:35,222 Conan? 169 00:10:36,322 --> 00:10:38,822 How did you get here? 170 00:10:38,822 --> 00:10:40,122 I just used this rope 171 00:10:40,122 --> 00:10:42,022 that I borrowed from the people at moving company. 172 00:10:44,422 --> 00:10:46,522 Rope? 173 00:10:46,522 --> 00:10:48,022 First of all, you measure the length 174 00:10:48,022 --> 00:10:50,122 between the balcony of old office in ninth floor 175 00:10:50,122 --> 00:10:53,822 and the balcony of this house that four floor below it. 176 00:10:53,822 --> 00:10:56,222 Next, you get a rope twice the lengths 177 00:10:56,222 --> 00:10:59,122 and put it through the handrail of the balcony in the old office. 178 00:10:59,122 --> 00:11:01,822 Then tie both ends to make a loop! 179 00:11:01,822 --> 00:11:04,822 After that, you connect a little loop to the rope 180 00:11:04,822 --> 00:11:06,822 so it can carry your body. 181 00:11:06,822 --> 00:11:09,522 You throw the rope with the little loop from the balcony 182 00:11:09,522 --> 00:11:11,822 to the roof of the building opposite, 183 00:11:11,822 --> 00:11:13,522 then you're all set! 184 00:11:13,522 --> 00:11:15,322 All you need to do is to rob the jewelry shop 185 00:11:15,322 --> 00:11:20,322 and pretend that you are being chased up to the roof of the building. 186 00:11:20,322 --> 00:11:22,422 There, you cover the rope with the long raincoat, 187 00:11:22,422 --> 00:11:25,622 with the little loop around your waist and jump off the roof. 188 00:11:31,322 --> 00:11:37,022 This brings you straight down to this balcony. 189 00:11:37,022 --> 00:11:39,722 After which you can hid the rope away 190 00:11:39,722 --> 00:11:41,822 by untying the knot. 191 00:11:45,122 --> 00:11:47,022 I see. 192 00:11:47,022 --> 00:11:49,222 I'm actually surprised that you are not hurt at all. 193 00:11:49,222 --> 00:11:52,022 The impact must've been violent when you landed on the balcony. 194 00:11:52,022 --> 00:11:55,722 Just like the robber, I was wearing a helmet. 195 00:11:55,722 --> 00:11:57,222 And also right before the impact, 196 00:11:57,222 --> 00:11:59,922 I blew up a soccer ball with this ball-ejection belt Dr. Agasa invented, 197 00:11:59,922 --> 00:12:03,022 in order to absorb the impact. 198 00:12:03,022 --> 00:12:04,022 That's why I'm totally fine! 199 00:12:09,222 --> 00:12:12,722 In Mr. Nekota's case, he set the bed mattresses in the balcony, 200 00:12:12,722 --> 00:12:15,022 in order to absorb the impact. 201 00:12:36,979 --> 00:12:38,679 Mattresses? 202 00:12:38,679 --> 00:12:41,779 Yeah, they were wet when I checked them a little while ago! 203 00:12:47,279 --> 00:12:50,379 I see! Because they were exposed to the rain, right? 204 00:12:50,379 --> 00:12:54,479 Then, Mrs. Isaka saw and heard the shadow and noise that night, 205 00:12:54,479 --> 00:12:58,079 because you were rehearsing this trick. 206 00:12:58,079 --> 00:12:59,279 Wait a minute! 207 00:12:59,279 --> 00:13:00,779 There was a dead body on the moving truck 208 00:13:00,779 --> 00:13:05,179 when you guys looked down right after the robber jumped off, right? 209 00:13:05,179 --> 00:13:07,879 How would you explain this? 210 00:13:07,879 --> 00:13:11,179 He was on the moving truck from the beginning. 211 00:13:11,179 --> 00:13:17,079 The truck was parked in the back of this building 212 00:13:17,079 --> 00:13:20,079 in order to move things out of the old office above. 213 00:13:21,679 --> 00:13:22,879 Probably... 214 00:13:22,879 --> 00:13:25,379 you told Mr. Atomura to help move, or something like that. 215 00:13:40,579 --> 00:13:43,979 Then you pushed him over the window of your old office. 216 00:13:46,379 --> 00:13:47,679 Yeah, I remember you said, 217 00:13:47,679 --> 00:13:51,979 the whole ninth floor was your old office. 218 00:13:51,979 --> 00:13:53,079 So it was possible to drop him 219 00:13:53,079 --> 00:13:55,779 on the truck even if it was parked in the back alley. 220 00:13:55,779 --> 00:13:57,379 Well, what about the noise? 221 00:13:57,379 --> 00:13:58,879 Well, someone would hear the noise, 222 00:13:58,879 --> 00:14:02,079 if a person falls on the truck, right? 223 00:14:02,079 --> 00:14:05,479 No, because there is water supply work around here, 224 00:14:05,479 --> 00:14:07,979 and it doesn't end until evening everyday. 225 00:14:12,179 --> 00:14:16,679 It's likely that the the water supply work shut off the noise. 226 00:14:16,679 --> 00:14:18,679 I'm sure there was to the truck when the body fell. 227 00:14:18,679 --> 00:14:22,079 So some movers may have noticed something. 228 00:14:22,079 --> 00:14:23,279 Yes, and that's why you told everybody 229 00:14:23,279 --> 00:14:25,979 including the driver to come up to the office, right? 230 00:14:25,979 --> 00:14:29,179 Because you wanted to tell them which things go first and stuff... 231 00:14:29,179 --> 00:14:34,079 The moving people told me that they had to wait for a while in the doorway. 232 00:14:34,079 --> 00:14:37,179 That was probably when you pushed Mr. Atomura over the window, 233 00:14:37,179 --> 00:14:39,079 and threw the rope to the other building. 234 00:14:39,079 --> 00:14:41,679 And then, you closed the blinds! 235 00:14:41,679 --> 00:14:46,579 So that nobody would see the trick when it came in to the office! 236 00:14:46,579 --> 00:14:50,179 I see. So, to sum it up. 237 00:14:50,179 --> 00:14:52,679 First of all, you told the movers 238 00:14:52,679 --> 00:14:54,479 including the driver to come up to the old office, 239 00:14:54,479 --> 00:14:57,079 which was on the top floor of this building. 240 00:14:57,079 --> 00:14:58,879 Then, while you kept them waiting in the doorway. 241 00:14:58,879 --> 00:15:01,079 You pushed Mr. Atomura over onto the moving truck 242 00:15:01,079 --> 00:15:02,779 which was parked in the back of this building. 243 00:15:03,879 --> 00:15:07,379 Next, you threw the rope to the roof of the opposite building. 244 00:15:07,379 --> 00:15:10,379 And then, while the movers were moving the stuff 245 00:15:10,379 --> 00:15:13,379 from the old to the new office, 246 00:15:13,379 --> 00:15:15,679 "Put the jewels in this bag!" -you robbed the jewelry store! 247 00:15:15,679 --> 00:15:19,679 Then Officer Takagi chased you up to the roof of the new office building. 248 00:15:19,679 --> 00:15:22,679 All of these were done just to make this incident look like 249 00:15:22,679 --> 00:15:24,579 the robber committed suicide 250 00:15:24,579 --> 00:15:27,979 after being chased by a police officer! 251 00:15:27,979 --> 00:15:29,779 You got that right! Also, when he jumped off, 252 00:15:29,779 --> 00:15:31,579 he dropped the bag with the jewelries 253 00:15:31,579 --> 00:15:34,079 and the spare helmet which he left on the roof beforehand. 254 00:15:34,079 --> 00:15:37,979 As these things hit the truck, 255 00:15:37,979 --> 00:15:44,179 the people would notice that something fell on the truck! 256 00:15:44,179 --> 00:15:48,679 That's probably why the helmet wasn't on Mr. Atomura's head! 257 00:15:48,679 --> 00:15:51,379 So the robber smiled when I told him, 258 00:15:51,379 --> 00:15:53,479 that I was from the police. 259 00:15:56,279 --> 00:16:00,179 Because he needed someone to chase him 260 00:16:00,179 --> 00:16:05,179 and someone to witness the suicide on the roof. 261 00:16:05,179 --> 00:16:08,079 Yeah. If you weren't there, 262 00:16:08,079 --> 00:16:10,079 he would've probably waited until other police officer came 263 00:16:10,079 --> 00:16:13,379 to the jewelry shop. 264 00:16:13,379 --> 00:16:17,779 Talk about a trick that is unbelievably reliant on luck. 265 00:16:17,779 --> 00:16:19,779 Until you jumped off the building, 266 00:16:19,779 --> 00:16:21,379 surprisingly no neighbors or passersby 267 00:16:21,379 --> 00:16:25,279 actually saw the rope or the dead body. 268 00:16:25,279 --> 00:16:27,979 Well, I guess it was the sloppiness of your plan that 269 00:16:27,979 --> 00:16:29,979 made it possible to solve even for kids. 270 00:16:29,979 --> 00:16:32,579 It wasn't just his luck that people went blind! 271 00:16:32,579 --> 00:16:33,979 What? 272 00:16:33,979 --> 00:16:35,679 It was because of this weather! 273 00:16:38,879 --> 00:16:40,079 You mean the rain? 274 00:16:40,079 --> 00:16:43,079 I get it! When it's raining, people put up their umbrella 275 00:16:43,079 --> 00:16:44,779 and stay away from balcony. 276 00:16:44,779 --> 00:16:46,479 As long as people hold their umbrella, 277 00:16:46,479 --> 00:16:48,779 they won't see what's above their head. 278 00:16:48,779 --> 00:16:50,679 Likewise, as long as people stay away from balcony, 279 00:16:50,679 --> 00:16:53,479 they won't see what's below. 280 00:16:53,479 --> 00:16:56,679 Plus, the mover used the backstreet when they moved the truck 281 00:16:56,679 --> 00:16:59,579 and there were not many passersby on that street. 282 00:16:59,579 --> 00:17:00,779 Under this circumstance, 283 00:17:00,779 --> 00:17:04,579 you would have been the unluckiest person to make people see those things. 284 00:17:04,579 --> 00:17:05,679 That's true. 285 00:17:07,279 --> 00:17:08,779 Yeah, but still, 286 00:17:08,779 --> 00:17:12,979 it was a coincidence that he took action on a rainy day, right? 287 00:17:12,979 --> 00:17:14,979 It wasn't a coincidence! 288 00:17:14,979 --> 00:17:17,879 You canceled moving twice 289 00:17:17,879 --> 00:17:19,779 and postponed it to today, right? 290 00:17:21,779 --> 00:17:23,579 Now, all we need is evidence. 291 00:17:23,579 --> 00:17:25,679 That, I think is somewhere in this house 292 00:17:25,679 --> 00:17:28,879 or around this building. I'm pretty sure! 293 00:17:28,879 --> 00:17:30,079 Because Mr. Nekota showed up at the scene of the suicide 294 00:17:30,079 --> 00:17:33,679 soon after the robber jumped off. 295 00:17:33,679 --> 00:17:35,979 So it must be somewhere around here! 296 00:17:35,979 --> 00:17:38,979 The evidence includes the rope, helmet and raincoat that he used. 297 00:17:38,979 --> 00:17:40,779 Also the thing that he picked up 298 00:17:40,779 --> 00:17:43,079 and put in his pocket at the jewelry shop. 299 00:17:47,679 --> 00:17:50,779 And the brooch that I was going to buy. 300 00:17:51,979 --> 00:17:53,479 I see. 301 00:17:53,479 --> 00:17:56,979 Now, it's whether you hid them or dumped them. 302 00:17:56,979 --> 00:17:59,579 The helmet and raincoat are somewhere in the same place together, 303 00:17:59,579 --> 00:18:03,479 since you didn't have enough time to go far. 304 00:18:03,479 --> 00:18:06,479 We'll probably find the raincoat with that brooch, 305 00:18:06,479 --> 00:18:10,879 as well as the helmet with your fingerprints and hair on it. 306 00:18:12,579 --> 00:18:13,879 Mr. Nekota. 307 00:18:16,079 --> 00:18:18,279 I think it's time you confess. 308 00:18:32,879 --> 00:18:36,279 I don't understand why did you have to take that brooch? 309 00:18:37,479 --> 00:18:40,479 Redemption. I guess? 310 00:18:40,479 --> 00:18:42,379 Redemption? 311 00:18:42,379 --> 00:18:46,379 My company was heavily in the red. 312 00:18:46,379 --> 00:18:51,379 It was necessary to fire those who were close to their retirement age 313 00:18:51,379 --> 00:18:53,779 and those who were on a decline work-wise. 314 00:18:57,179 --> 00:18:59,779 He happened to be one of those people. 315 00:19:01,379 --> 00:19:04,279 I will spill the secret if you fire me. 316 00:19:04,279 --> 00:19:06,179 The things this company has been hiding. 317 00:19:06,179 --> 00:19:09,379 You know, about the deceptive food labeling. 318 00:19:09,379 --> 00:19:13,679 All I'm asking is for is you to let me stay here until my retirement age. 319 00:19:13,679 --> 00:19:14,979 All I need is a life in which I can afford a brooch 320 00:19:14,979 --> 00:19:18,679 like this for my wife's birthday. 321 00:19:18,679 --> 00:19:21,279 Well, my wife might ask me to buy her jewelry 322 00:19:21,279 --> 00:19:24,879 that is more expensive than this, after my retirement age. 323 00:19:24,879 --> 00:19:27,679 But for now, you don't need to worry about that, President. 324 00:19:28,779 --> 00:19:30,179 That's why you killed him. 325 00:19:30,179 --> 00:19:32,379 Yes. 326 00:19:32,379 --> 00:19:36,779 I thought I would be in a morass if I let him keep blackmailing me. 327 00:19:36,779 --> 00:19:39,579 But, why that brooch? 328 00:19:39,579 --> 00:19:44,179 I was thinking of giving it to his wife on her birthday. 329 00:19:44,179 --> 00:19:48,779 And saying it was a present that he left with me before his death. 330 00:19:50,079 --> 00:19:51,879 In fact, it's true that he'd been working very hard 331 00:19:51,879 --> 00:19:54,979 since the company was established. 332 00:19:56,779 --> 00:20:00,879 And not only have I made such person a criminal 333 00:20:00,879 --> 00:20:05,679 but also killed him, I just wanted to run away from the sense of guilt. 334 00:20:05,679 --> 00:20:07,979 So I impulsively took the brooch. 335 00:20:20,679 --> 00:20:22,379 It's ironic. The brooch was supposed to help me flee, 336 00:20:22,379 --> 00:20:25,079 but it actually helped you guys arrest me. 337 00:21:57,879 --> 00:22:01,179 All right. So where is the raincoat with that brooch? 338 00:22:01,179 --> 00:22:04,479 It's in the closet in my bedroom. 339 00:22:04,479 --> 00:22:06,079 Did you hear that, Officer Sato? 340 00:22:06,079 --> 00:22:07,279 Please go and check! 341 00:22:07,279 --> 00:22:08,779 Oh, okay. 342 00:22:14,479 --> 00:22:15,579 I found it! 343 00:22:16,679 --> 00:22:18,279 This wet one, right? 344 00:22:20,379 --> 00:22:22,479 I'm pretty sure you'll like it! 345 00:22:24,779 --> 00:22:28,179 It took at a long time for Officer Takagi to decide! 346 00:22:28,179 --> 00:22:30,479 It looks amazing even without diamonds! 347 00:22:30,479 --> 00:22:33,979 I'm surprised he has pretty good taste. 348 00:22:33,979 --> 00:22:35,479 Why don't you take a look? 349 00:22:39,079 --> 00:22:40,879 Yes. 350 00:22:40,879 --> 00:22:43,479 Officer Sato. Please take a look at it! 351 00:22:45,279 --> 00:22:46,779 That must be it! 352 00:22:46,779 --> 00:22:49,379 Trust me. Miwako was staring at this brooch. 353 00:22:49,379 --> 00:22:51,579 She wasn't even blinking at all! 354 00:22:51,579 --> 00:22:54,379 It's a perfect present for her, isn't it? 355 00:22:54,379 --> 00:22:57,279 But you didn't hear this from me, okay? 356 00:22:57,279 --> 00:23:00,279 Look, coincidence makes girls believe in destiny 357 00:23:00,279 --> 00:23:01,879 and that's where the love deepens! 358 00:23:03,679 --> 00:23:05,179 Let us deepen... 359 00:23:05,179 --> 00:23:07,779 Our love story. 360 00:23:07,779 --> 00:23:09,679 Oh? 361 00:23:09,679 --> 00:23:11,779 This is... 362 00:23:13,179 --> 00:23:16,279 A brooch. 363 00:23:16,279 --> 00:23:18,779 This is the brooch Yumi wanted! 364 00:23:22,079 --> 00:23:24,679 -Officer Yumi? -Yeah. 365 00:23:24,679 --> 00:23:27,179 She was all hyper when she saw this in a magazine. 366 00:23:27,179 --> 00:23:28,479 Speaking of jewelries, 367 00:23:28,479 --> 00:23:31,779 I think Yumi was wearing a bracelet that looked just like 368 00:23:31,779 --> 00:23:34,379 the one that I gave you a few days ago. 369 00:23:34,379 --> 00:23:36,979 Oh, that! I lent it to her! 370 00:23:38,079 --> 00:23:39,379 Cause she said she'd been looking 371 00:23:39,379 --> 00:23:41,079 for a bracelet just like that. 372 00:23:43,579 --> 00:23:47,279 I'm not interested in those shiny things at all. 373 00:23:49,279 --> 00:23:52,479 This necklace looks fabulous! 374 00:23:54,579 --> 00:23:55,679 All right! 375 00:23:55,679 --> 00:23:58,779 I'm gonna try Lieutenant Takano next time. 376 00:24:32,006 --> 00:24:33,806 Next Conan's Hint: 377 00:24:33,806 --> 00:24:36,606 "Raging bull" 378 00:24:36,606 --> 00:24:38,206 Next time, I'll get what's best for her. 379 00:24:38,206 --> 00:24:39,306 What? A cow? 380 00:24:39,306 --> 00:24:40,506 It's no good?